1
00:00:04,838 --> 00:00:07,007
¿Estás haciendo trampa?
Porque creo que estás haciendo trampa.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
No estoy haciendo trampa.
Estás haciendo trampa.

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,343
Pfff. Ni siquiera cerca.
Mi conciencia está tranquila.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,594
El mío es más claro.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,012
no traje
mi teléfono a la escuela.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,597
Tiré mi teléfono.
Mmm.

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Gregory y yo tenemos una apuesta.
sobre quién puede aguantar más tiempo

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,767
sin mirar
en nuestro teléfono.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,143
estamos intentando
estar un poquito más presente

10
00:00:18,143 --> 00:00:19,895
unos con otros como pareja.
Mmmm.

11
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
obviamente voy
para ganar,

12
00:00:21,605 --> 00:00:23,857
y el me pagara
en un beso.

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,695
[Respira profundamente]

14
00:00:28,695 --> 00:00:32,324
Mmm. Nunca lo adivinarás
con quién está saliendo Kim K. ahora.

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
¿Cómo haces eso?
¿Qué?

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Siéntate ahí sin nada.

17
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
¿Mis redes sociales?
Todos aquí arriba. Bueno.

18
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
estan haciendo
¿Otro "Jumanji"?

19
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
Muy bien, eso es todo.
Dame tu teléfono.

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,419
No.
No, dámelo.

21
00:00:44,419 --> 00:00:46,213
¡No! Janina. ¿Estás...?
Dame tu teléfono.

22
00:00:46,213 --> 00:00:48,757
No, si no puedo tener mi teléfono,
No quiero oír hablar de eso.

23
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
No.
¿Qué "Jumanji" están rehaciendo?

24
00:00:50,550 --> 00:00:51,927
¡Ey!
¿Cuál?

25
00:00:51,927 --> 00:00:53,262
¿Y con quién está saliendo?
No.

26
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
¿Están haciendo el indicado?
con La Roca?

27
00:00:54,471 --> 00:00:56,098
¿Está saliendo con The Rock?

28
00:00:56,098 --> 00:00:57,391
Yo gané.

29
00:00:57,391 --> 00:00:58,767
Y yo ayudé.

30
00:00:58,767 --> 00:01:01,436
tengo
una pantalla de teléfono rota.

31
00:01:01,436 --> 00:01:03,772
Pero sabes lo que tiene
¿Nunca se ha roto?

32
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
Esta amistad.

33
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
[Juego "Hold'em" del creador]

34
00:01:08,860 --> 00:01:13,657
??

35
00:01:13,657 --> 00:01:18,495
??

36
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Ah, la primavera está en camino.

37
00:01:21,832 --> 00:01:23,542
La música pop ha vuelto.

38
00:01:23,542 --> 00:01:25,377
El café está casi caliente.
Será un buen día.

39
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
Buenos días a todos.

40
00:01:26,920 --> 00:01:29,006
Bueno, inténtalo de nuevo mañana.

41
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Hola, Morton.
¿No te vi enrollarte?

42
00:01:31,008 --> 00:01:32,884
a la escuela hoy
en scooter?

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,470
Mi ex esposa consiguió el auto.
así como la mitad de todo

44
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
mi otra ex esposa
no obtuve la mitad de.

45
00:01:37,514 --> 00:01:39,266
Bueno, eso todavía
el doble de lo que mereces.

46
00:01:39,266 --> 00:01:41,518
Escuche
La próxima semana es la feria de ciencias.

47
00:01:41,518 --> 00:01:43,270
Será el mejor de todos.

48
00:01:43,270 --> 00:01:44,479
incluso tengo un trofeo
por el primer lugar.

49
00:01:44,479 --> 00:01:46,315
Lo llamo Morty.

50
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
¿No es eso sólo
¿un trofeo de baloncesto?

51
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Bien, este es el sol, el
fundamento de nuestro sistema solar.

52
00:01:50,777 --> 00:01:53,405
Está grabado,
"Tu temporada fue un éxito".

53
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
¿Acabas de robar eso?
de la vitrina de trofeos

54
00:01:54,698 --> 00:01:55,699
y pintarlo con spray?

55
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
Bueno. Continuando.

56
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
Ya encontré patrocinadores.
para los útiles de los niños.

57
00:01:58,952 --> 00:02:00,996
Ahora todo lo que necesito
son dos voluntarios

58
00:02:00,996 --> 00:02:02,080
para que sean jueces conmigo.

59
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
[Los profesores se quejan]

60
00:02:03,582 --> 00:02:05,000
Y un par de profesores

61
00:02:05,000 --> 00:02:05,959
para ayudar a supervisar a los niños
en el laboratorio de ciencias.

62
00:02:05,959 --> 00:02:07,002
-Lo haré.
-Sí. A mí.

63
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
Morton: Está bien. Ustedes dos.
Sí.

64
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
¿Qué hay de los jueces?

65
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Está bien.
Pensé que eso podría pasar,

66
00:02:12,674 --> 00:02:15,093
así que decidí dibujar nombres
de un sombrero.

67
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
es mejor trabajar
con los niños

68
00:02:16,386 --> 00:02:18,347
que arriesgarse a juzgar con Morton

69
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
porque el poder siempre se va
directo a su cabeza.

70
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
Es como el Sr. Johnson
siempre que haya un derrame.

71
00:02:22,476 --> 00:02:25,395
Melissa está trayendo
¿Mi nombre en algo otra vez?

72
00:02:25,395 --> 00:02:27,522
La mujer esta obsesionada
con lo que ella no puede tener.

73
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
Bueno.

74
00:02:30,150 --> 00:02:33,236
Y nuestro primer juez es...Jacob.

75
00:02:33,236 --> 00:02:35,572
Espera, ¿qué?
Esperar. ¿Jacob quién?

76
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
Y nuestro segundo juez es...
Jacobo.

77
00:02:38,116 --> 00:02:40,243
Muy bien, intentemos esto de nuevo.

78
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
Jacobo. Bueno.

79
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
Si realmente quisieras hacer esto
tan malo,

80
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
podrías haberte ofrecido como voluntario
en lugar de hacer trampa.

81
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
Oh.
Aquí vamos. Bárbara.

82
00:02:47,417 --> 00:02:48,835
Oh. Esperar. ¿Qué?

83
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
Escribí "Jacob".

84
00:02:50,629 --> 00:02:52,672
No me mires.
Yo era uno de los Jacobs.

85
00:02:54,466 --> 00:02:56,510
[Susurrando]
Escribí "Bárbara".

86
00:02:56,510 --> 00:02:58,136
Gracias.

87
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
Hola.
¿Cuál es tu experimento?

88
00:02:59,805 --> 00:03:01,390
Voy a hacer un volcán.

89
00:03:01,390 --> 00:03:03,058
Oh, eso suena como
una maravilla.

90
00:03:03,058 --> 00:03:04,851
Bueno.

91
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
Entonces, ¿qué son?
vas a hacer, Eric?

92
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
voy a ver
que tipo de papa

93
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
hace la luz más brillante.

94
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
Oh. ¿Y tú, Courtney?

95
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
estoy dirigiendo
un experimento social.

96
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
Sería un compromiso
mis hallazgos

97
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
si te dijera algo más
en esta coyuntura.

98
00:03:16,363 --> 00:03:19,616
Mientras tu
No manches mi nombre, vete.

99
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
quiero hacer un experimento
en filtración de agua,

100
00:03:22,452 --> 00:03:24,496
pero no pude conseguir
mi hoja de permiso firmada.

101
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Bueno,
vamos a estar trabajando

102
00:03:25,914 --> 00:03:27,707
con algunos
herramientas potencialmente peligrosas,

103
00:03:27,707 --> 00:03:29,793
entonces tal vez quieras ir
a la oficina del director Coleman

104
00:03:29,793 --> 00:03:30,710
y ver si hay algo
ella puede hacerlo.

105
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
Bueno.

106
00:03:31,711 --> 00:03:33,672
Hola.

107
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
quiero quemar cosas
en el mechero Bunsen.

108
00:03:35,507 --> 00:03:36,758
Oh. Está bien.

109
00:03:36,758 --> 00:03:38,552
Pero que es
¿Tu hipótesis será?

110
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
que es divertido
¿quemar cosas?

111
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Mientras su hoja de permiso
Está firmado, sí.

112
00:03:45,976 --> 00:03:47,561
Ponte en fila, chico.

113
00:03:50,564 --> 00:03:52,816
Hola, Ava. Perdón por molestar -

114
00:03:52,816 --> 00:03:54,151
Entonces no lo hagas.

115
00:03:54,151 --> 00:03:57,654
Entonces, mientras estaba recibiendo
un corte de pelo,

116
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
mencioné la escuela
Estaba haciendo una feria de ciencias.

117
00:04:00,198 --> 00:04:03,160
Y tu papá pasó
escuchar y preguntar

118
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
si la barberia
podría patrocinar.

119
00:04:05,370 --> 00:04:07,456
Estoy tan cansada de los hombres
hablando entre ellos.

120
00:04:07,456 --> 00:04:10,041
Bien. Yo sólo... no lo sabía.
si tú y él fueran...

121
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
No estamos él y yo.

122
00:04:11,626 --> 00:04:13,462
ahí esta el
y su otra familia, sin embargo.

123
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
Está bien, um, bueno, sólo
Quiero avisarte.

124
00:04:16,298 --> 00:04:18,049
Aquí está la donación.

125
00:04:20,552 --> 00:04:22,095
El dinero es dinero. Largarse.

126
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
[El cajón se abre, se cierra]

127
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
Director Coleman,

128
00:04:25,056 --> 00:04:26,308
están diciendo que no puedo hacer
la feria de ciencias

129
00:04:26,308 --> 00:04:28,310
porque mi permiso
no está firmado.

130
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
No puedo creer que necesites
permiso para ser un nerd.

131
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
lo dejé en la mesa
Justo al lado de las llaves de mi papá.

132
00:04:33,273 --> 00:04:36,443
Se olvidó de firmarlo.
Siempre se olvida.

133
00:04:36,443 --> 00:04:38,236
Eso suena como
algo que un padre haría.

134
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
Cuéntame sobre tu proyecto.

135
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
estoy probando varios
métodos de filtración para ver

136
00:04:41,823 --> 00:04:43,867
como llegar
el agua más limpia.

137
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
Oh. Para cuando perdamos el acceso
al agua corriente

138
00:04:45,535 --> 00:04:47,621
y las guerras por poderes se intensifican
¿En la Guerra Mundial Z?

139
00:04:47,621 --> 00:04:49,080
Para cuando voy de camping.

140
00:04:49,080 --> 00:04:51,458
Oh. Bueno, puedo ayudarte.

141
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
no parece
va demasiado bien hasta ahora.

142
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
Este es mi control.

143
00:04:55,337 --> 00:04:57,380
es directamente de
la fuente de agua de la escuela.

144
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Oh, alguien realmente
necesita hacer algo

145
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
sobre esta escuela asquerosa.

146
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
Dame ese papel.

147
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Y lo más importante,

148
00:05:04,387 --> 00:05:06,223
debemos ver una hipótesis clara
y recopilar datos.

149
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Esto no es un juego.

150
00:05:08,058 --> 00:05:09,142
esto es
la feria de ciencias voluntaria,

151
00:05:09,142 --> 00:05:10,227
grados tercero a octavo.

152
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
tienes
la ciencia parte hacia abajo,

153
00:05:11,895 --> 00:05:14,814
así que los estaré juzgando
en la presentación.

154
00:05:14,814 --> 00:05:19,444
Estaba pensando en puntos por ostentación,
bonos por glamour.

155
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Jacob: Y me gustaría centrarme
en, ya sabes,

156
00:05:21,029 --> 00:05:22,447
¿Debería este proyecto
siquiera ser explorado?

157
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
Ya sabes,
¿Cuáles son los efectos dominó?

158
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
A la ciencia no le importa
ostentación y glamour o moral.

159
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
Tú construyes la bomba atómica.

160
00:05:27,994 --> 00:05:28,870
no te preocupes
sobre cómo se usa.

161
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
En primer lugar, ¡ay!

162
00:05:30,038 --> 00:05:31,915
Y en segundo lugar,

163
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
la presentación sí importa,
al igual que la moral.

164
00:05:34,543 --> 00:05:36,670
eso es muy simplista
acercamiento a un tema

165
00:05:36,670 --> 00:05:40,298
eso realmente importa, que
Me doy cuenta de que es nuevo para ambos.

166
00:05:40,298 --> 00:05:42,175
¿Sabes algo?

167
00:05:42,175 --> 00:05:45,554
estas bailando claqué
En mi último nervio, Morton.

168
00:05:45,554 --> 00:05:47,097
y no me gusta
la coreografía.

169
00:05:47,097 --> 00:05:49,766
Y si esta es la manera que
vas a dirigir las cosas,

170
00:05:49,766 --> 00:05:53,562
bueno, lo unico
Yo estaré juzgando eres tú...

171
00:05:53,562 --> 00:05:54,938
culpable.

172
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
[Aplausos]
Caso cerrado.

173
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
Por la presente usted es sentenciado a...

174
00:05:58,567 --> 00:06:01,194
Nunca vuelvas a hablarnos.

175
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
Período.

176
00:06:03,405 --> 00:06:04,739
¿Es esto?
¿Qué vamos a usar?

177
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
Sí, absolutamente.

178
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
Hola, Tyree.
Bienvenido de nuevo.

179
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
tienes
¿Su hoja de permiso está firmada?

180
00:06:09,077 --> 00:06:11,746
Claro que sí. A mi lado.
Está listo para irse...

181
00:06:11,746 --> 00:06:13,290
limpiar el piso
con todos ustedes.

182
00:06:13,290 --> 00:06:14,874
¡¿Qué?!
Disculpe.

183
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Me escuchaste.

184
00:06:16,626 --> 00:06:18,587
Con mi ayuda, el proyecto de Tyree
está ocupando el primer lugar.

185
00:06:18,587 --> 00:06:20,922
Y no estará cerca, así que
También podrías rendirte ahora.

186
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Ava, la feria de las ciencias
No se trata de ganar.

187
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
Ah, buen trabajo. Eso es exactamente
cómo suena un perdedor.

188
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
[Risas]
¿Por qué estás aquí?

189
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
no sabes nada
sobre la ciencia.

190
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
¿No lo haces?
No, lo hago.

191
00:06:30,890 --> 00:06:33,310
Ah, tengo preguntas
sobre ciencia,

192
00:06:33,310 --> 00:06:34,811
pero yo no lo soy
¿Ese es el punto?

193
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
¿Bien? Estoy haciendo ciencia ahora mismo.

194
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Ava, esto se supone
ser para los niños.

195
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
No necesitamos ser
demasiado involucrado. janine: sí.

196
00:06:39,649 --> 00:06:41,860
A menos que estés diciendo
Crees que eres mejor que yo.

197
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Bueno,
No iba a decir eso

198
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
pero [risas] por supuesto
eso es lo que pienso.

199
00:06:45,322 --> 00:06:47,782
-Oh, te vamos a destrozar.
-¡¿Nosotros?!

200
00:06:47,782 --> 00:06:49,743
Bien, espera.
No te olvides de nosotros. ¡¿A nosotros?!

201
00:06:49,743 --> 00:06:53,246
Sí, porque nuestro proyecto es
Educativo y extremadamente genial.

202
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
-No es tan genial.
-No.

203
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
Melissa, es un volcán.

204
00:06:56,249 --> 00:06:57,542
Es lo más genial que existe.

205
00:06:57,542 --> 00:06:59,085
Entonces estás en problemas.

206
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Porque lo único
Janine sabe menos sobre

207
00:07:00,337 --> 00:07:02,255
que la ciencia es lo que es genial.

208
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
Oh.
[El estudiante se ríe]

209
00:07:03,798 --> 00:07:06,468
[ Se burla ] No te preocupes.

210
00:07:06,468 --> 00:07:09,220
Conozco ciencia,
y lo sé genial.

211
00:07:09,220 --> 00:07:11,348
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! Oh. Oh.
[Jadeos]

212
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
[Respira profundamente]
Y eso no estuvo bien.

213
00:07:12,724 --> 00:07:14,059
Eso fue extremadamente caliente.

214
00:07:14,059 --> 00:07:15,393
Y me duele el brazo
entonces voy a ir a la enfermera

215
00:07:15,393 --> 00:07:16,853
para asegurarme de que estoy bien.
Sí.

216
00:07:16,853 --> 00:07:18,188
Clarissa, volveré.
Vamos a ganar esto.

217
00:07:18,188 --> 00:07:19,022
Ay.

218
00:07:21,232 --> 00:07:23,360
Disculpe.
¿Alguien puede ayudarme?

219
00:07:23,360 --> 00:07:24,819
Puedo ayudarle.
Y estás de suerte

220
00:07:24,819 --> 00:07:25,945
Porque solía trabajar en la NASA.

221
00:07:25,945 --> 00:07:27,739
Yo era una "figura oculta".

222
00:07:27,739 --> 00:07:30,617
Está bien, pero vi esa película,
y no te recuerdo en él.

223
00:07:30,617 --> 00:07:32,494
Así de escondido estaba.

224
00:07:33,495 --> 00:07:35,497
No sólo
¿Estamos ganando ese trofeo?

225
00:07:35,497 --> 00:07:36,956
Podemos embotellar estas cosas
y venderlo.

226
00:07:36,956 --> 00:07:40,377
¿Evian? Más bien Ava-ian.
[Risas]

227
00:07:40,377 --> 00:07:42,879
Sra. Teagues,
No quiero perder. ¿Mmmm?

228
00:07:42,879 --> 00:07:45,757
Oh, no lo harás, porque
Me tienes en tu equipo.

229
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Está bien, estaba pensando,

230
00:07:47,384 --> 00:07:49,719
¿Qué tal
si pinto mi volcán de morado

231
00:07:49,719 --> 00:07:51,554
y ponerle brillantina por todas partes?

232
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
Ah, okey. Eh...

233
00:07:52,847 --> 00:07:54,974
O una mejor idea...

234
00:07:54,974 --> 00:07:56,768
¿Qué pasa si hacemos algo?

235
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
eso lo hará bueno
para que ganemos?

236
00:07:58,937 --> 00:08:01,481
Porque, ¿verdad?
Se trata de ganar.

237
00:08:01,481 --> 00:08:03,692
Sra. Schemmenti, tal vez podría
ponle ojos graciosos a mi papa

238
00:08:03,692 --> 00:08:05,276
y dibuja una boca tonta.

239
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
esto no es
Un tal Sr. Potato Head, Eric.

240
00:08:07,320 --> 00:08:10,824
este es el futuro
de la producción de energía en América.

241
00:08:10,824 --> 00:08:13,451
Ahora ve a buscar
Algunos cables de cobre.

242
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
Y consigue un poco de mantequilla por si acaso.
nos da hambre.

243
00:08:16,204 --> 00:08:18,081
[Conversaciones confusas]

244
00:08:18,081 --> 00:08:20,375
[Morton suspira]

245
00:08:20,375 --> 00:08:22,043
jacob,
He estado pensando.

246
00:08:22,043 --> 00:08:25,130
Fuimos bastante duros con Morton,
y tal vez deberíamos ayudarlo.

247
00:08:25,130 --> 00:08:26,381
Oh, eso es gracioso,
porque solo estaba pensando

248
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
deberíamos borrarlo
de nuestras mentes,

249
00:08:28,091 --> 00:08:29,467
Al estilo "Eterno Sol".

250
00:08:29,467 --> 00:08:32,262
Está bien, pero preferiría
hacer lo santo.

251
00:08:32,262 --> 00:08:34,264
Bárbara,
ese hombre es Belcebú.

252
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
no es solo
sobre Morton.

253
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
La feria de ciencias necesita
nuestro equilibrio.

254
00:08:38,768 --> 00:08:41,312
Una vez me dijo que conducía
a Nueva York en lugar de volar

255
00:08:41,312 --> 00:08:42,731
porque -y cito-

256
00:08:42,731 --> 00:08:45,900
"Mi mayor miedo en la vida
son damas piloto."

257
00:08:45,900 --> 00:08:47,569
[Morton gime]
No lo harías por él.

258
00:08:47,569 --> 00:08:50,613
lo estas haciendo
para los niños.

259
00:08:50,613 --> 00:08:52,407
Vamos.

260
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
Bien.

261
00:08:54,159 --> 00:08:55,827
Pero creo que todos podríamos soportar
que te importe un poco menos

262
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
sobre los niños.

263
00:08:57,328 --> 00:08:58,747
Jacobo.
Morton: [gemidos]

264
00:08:58,747 --> 00:08:59,998
[Bip] [Bip]

265
00:08:59,998 --> 00:09:02,375
Esto se ve muy bien.
Mmmm.

266
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
¿Podemos pegar?
¿Algunas gominolas encima?

267
00:09:04,252 --> 00:09:07,964
Bueno, ¿cuántas veces has
¿Has visto gominolas en un volcán?

268
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
nunca he visto
un volcán.

269
00:09:09,257 --> 00:09:11,134
Yo tampoco,

270
00:09:11,134 --> 00:09:13,052
pero estoy bastante seguro
no tienen gominolas.

271
00:09:13,052 --> 00:09:15,597
Entonces, ¿qué tal si pegamos un poco?
de esos arbolitos encendidos?

272
00:09:15,597 --> 00:09:19,142
Oh, pero los volcanes
¿Tienes arbolitos?

273
00:09:19,142 --> 00:09:20,894
Um, voy a pedir prestado
la pistola de pegamento

274
00:09:20,894 --> 00:09:22,228
de la Sra. Schemmenti, ¿vale?
Vuelvo enseguida.

275
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
melisa: sí, no lo sé.

276
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
Simplemente falta, como,
un factor "sorpresa".

277
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
¿Estás familiarizado?
con la Esfera de Las Vegas?

278
00:09:29,235 --> 00:09:32,155
No, pero creo
esto es bueno.

279
00:09:32,155 --> 00:09:33,656
Bueno. no se trata de
lo que crees que es bueno.

280
00:09:33,656 --> 00:09:36,076
Se trata de que yo sea Ava.
Quiero decir, le ganaste a Ava.

281
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
quiero decir,
estás ganando el trofeo.

282
00:09:37,452 --> 00:09:38,787
¿Sabes que?
Usted sabe lo que quiero decir.

283
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
Janine: Hola, Melissa.
Ey.

284
00:09:40,205 --> 00:09:42,957
Oye, ¿puedo pedir prestado?
tu pistola de pegamento?

285
00:09:42,957 --> 00:09:46,628
Eh, sí,
Lo estamos usando ahora mismo, así que...

286
00:09:46,628 --> 00:09:48,546
[Risas]
Vaya.

287
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
Oh. ¿Qué tienes aquí?

288
00:09:50,173 --> 00:09:53,051
Una patata intentando potenciar
¿una pequeña bombilla?

289
00:09:53,051 --> 00:09:54,385
Sí.
Eso está bien, supongo.

290
00:09:54,385 --> 00:09:55,804
Cuando hayamos terminado,

291
00:09:55,804 --> 00:09:58,056
esa cosa se va a iluminar
todo el Strip de Las Vegas.

292
00:09:58,056 --> 00:09:59,849
¿Por qué sigues hablando?
sobre Las Vegas?

293
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
Oye, ¿por qué no?
¿Me lo prestaste?

294
00:10:01,518 --> 00:10:03,019
Se supone que debemos intentarlo
para vencer a Ava.

295
00:10:03,019 --> 00:10:05,688
Oh, se ha vuelto mucho más grande
que Ava ahora, cariño.

296
00:10:05,688 --> 00:10:08,399
Escuché que Tasha está trabajando.
con un niño en una patineta flotante.

297
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
¿Qué?
Incluso Dia está ayudando a alguien.

298
00:10:10,276 --> 00:10:12,403
Y quien sabe que
¿Qué hace este pequeño?

299
00:10:12,403 --> 00:10:14,322
¡Oye, devuélvelo!

300
00:10:14,322 --> 00:10:16,950
¡Ponlo de nuevo!
¡Devuélvelo, colmillo!

301
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
[Suspiros]

302
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
Y dejaste de espiarnos.

303
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
¿A dónde fue?

304
00:10:22,497 --> 00:10:24,624
¿Adónde fue quién? ¿Estás bien?

305
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
lo estaré cuando gane el
Feria de ciencias, justa y cuadrada.

306
00:10:26,751 --> 00:10:29,212
¿Cuándo ganas? pensé
esto era sólo para los niños.

307
00:10:29,212 --> 00:10:30,421
¿No crees que eres
tomando esto un poco también...

308
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
¿"En serio"? me encanta
cuando terminamos el uno del otro...

309
00:10:33,591 --> 00:10:35,552
Ah. Me encanta eso
nunca me interrumpiste.

310
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
[Jadeos]

311
00:10:37,387 --> 00:10:39,013
¿Eso es carbón?
¿Cómo es?

312
00:10:39,013 --> 00:10:41,891
Oye, ya te conoces
No puedo asar aquí, ¿verdad?

313
00:10:41,891 --> 00:10:44,102
Todos ustedes no decían eso cuando
Estabas comiendo las costillas que hice.

314
00:10:44,102 --> 00:10:46,729
Oye, ayúdame con esto.

315
00:10:46,729 --> 00:10:49,232
Dios mío.
¿Qué...?

316
00:10:49,232 --> 00:10:50,525
¿Lo entiendes?
Perfecto.

317
00:10:50,525 --> 00:10:52,193
¡¿Qué?!
Eso parece bastante elaborado.

318
00:10:52,193 --> 00:10:53,528
solo quiero saber
lo que estás pasando aquí.

319
00:10:53,528 --> 00:10:54,445
Sí, ¿qué tal si te importa?
¿Pero es asunto tuyo?

320
00:10:54,445 --> 00:10:55,613
Eh, si tu...
¿Está bien?

321
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
Guau.

322
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Está bien.

323
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
Uh, tenemos que desechar
el volcán y empezar de nuevo.

324
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
Pero me gusta esto.

325
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
lo se,
pero los me gusta son para Instagram,

326
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
y necesitamos amor
para ganar al Morty.

327
00:11:09,127 --> 00:11:10,753
no puedo creer
Simplemente lo llamé así.

328
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Pongámonos manos a la obra.

329
00:11:13,214 --> 00:11:15,133
[Zumbido]

330
00:11:15,133 --> 00:11:16,509
[ Golpe sordo ]

331
00:11:16,509 --> 00:11:18,678
[El zumbido continúa]

332
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
Janine: Eh...

333
00:11:20,096 --> 00:11:21,389
¿Está funcionando?

334
00:11:21,389 --> 00:11:23,558
Eh, no. es solo
difundiéndolo por todas partes.

335
00:11:23,558 --> 00:11:25,351
Entonces está funcionando.
[Risas]

336
00:11:30,815 --> 00:11:32,859
Sr. Morton, nos gustaría
disculparse

337
00:11:32,859 --> 00:11:34,402
por enojarte.

338
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
Y consideraremos
volver como jueces.

339
00:11:36,362 --> 00:11:38,448
Pero sólo
si nos tratan como iguales.

340
00:11:38,448 --> 00:11:40,450
La ciencia es una meritocracia.

341
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Serás tratado como igual
si sois iguales.

342
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Y estamos fuera.
Y ahí.

343
00:11:43,036 --> 00:11:45,747
Bueno. Espera, espera.

344
00:11:45,747 --> 00:11:47,540
mira, lo sé
Puedo parecer duro.

345
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
Ajá.
Entonces eres consciente de ello y aún lo haces.

346
00:11:49,709 --> 00:11:52,795
Pero la ciencia es
No es lugar para la indulgencia.

347
00:11:52,795 --> 00:11:54,756
soy rígido
porque la ciencia es rígida.

348
00:11:54,756 --> 00:11:57,800
Y datos entregados secamente
cae en oídos sordos.

349
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
"Los datos caen".
"Datos" es el plural de "dato".

350
00:12:00,803 --> 00:12:03,514
¡Lo juro por Dios, Morton!
¡No!

351
00:12:03,514 --> 00:12:07,769
Sr. Morton, estamos tratando de
ayudarte a hacer esta feria de ciencias

352
00:12:07,769 --> 00:12:09,687
tan bueno
como sea posible.

353
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
Bueno, estos niños se ofrecieron como voluntarios.
para la feria de ciencias.

354
00:12:11,856 --> 00:12:13,775
Quieren aprender.

355
00:12:13,775 --> 00:12:15,526
Entonces si queremos hacer esto
lo más enriquecedor posible,

356
00:12:15,526 --> 00:12:18,071
No podemos ser suaves con ellos.

357
00:12:22,158 --> 00:12:26,788
haremos nuestro mejor esfuerzo
para defender lo más alto

358
00:12:26,788 --> 00:12:28,915
de nuestros estándares individuales.

359
00:12:30,541 --> 00:12:32,085
¿Equipo?

360
00:12:33,419 --> 00:12:34,629
Equipo.

361
00:12:36,506 --> 00:12:38,049
Equipo.

362
00:12:38,049 --> 00:12:40,468
[Conversaciones confusas]

363
00:12:40,468 --> 00:12:42,053
[Se aclara la garganta]

364
00:12:42,053 --> 00:12:45,139
Acabo de dirigirme a mi buzón
para conseguir las piezas de mi volcán.

365
00:12:45,139 --> 00:12:47,892
Sólo espera hasta que veas
el tamaño de mi manguera.

366
00:12:47,892 --> 00:12:49,519
tu manguera
no me asusta.

367
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
Pero tu boca me molesta.
Así que ciérralo.

368
00:12:52,480 --> 00:12:54,607
¿Hola?

369
00:12:54,607 --> 00:12:58,486
Uh, soy Frank, uno de los
Patrocinadores de la feria científica.

370
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
Oh, pareces asustada.
Tienes miedo, ¿no?

371
00:13:01,990 --> 00:13:04,909
Se supone que los patrocinadores no
para venir hasta la feria de mañana.

372
00:13:04,909 --> 00:13:06,577
Bueno, es bueno saberlo.

373
00:13:06,577 --> 00:13:09,038
En realidad,
¿Está Ava por aquí?

374
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
Ava:
También podrías perderlo.

375
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
Pero cuando lo haces,
Debería llamarlo "cuatro pies".

376
00:13:12,250 --> 00:13:14,711
[Risas]
Porque eres bajo.

377
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Bonita quemadura.

378
00:13:19,632 --> 00:13:21,050
[Risas]

379
00:13:24,637 --> 00:13:26,097
¿Qué estás haciendo aquí?

380
00:13:26,097 --> 00:13:27,432
Bueno, no lo sabía
si tienes el dinero que doné.

381
00:13:27,432 --> 00:13:29,225
No supe de ti.

382
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Por supuesto
por eso lo diste.

383
00:13:30,935 --> 00:13:34,689
Bueno, lo he intentado
para llegar antes.

384
00:13:34,689 --> 00:13:36,274
Frank, ¿qué estamos haciendo?

385
00:13:36,274 --> 00:13:38,109
tengo una escuela que dirigir
y una feria de ciencias para ganar.

386
00:13:38,109 --> 00:13:39,652
Bien. Yo-yo saldré
de tu cabello...

387
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
y ve a cortar
el de otra persona.

388
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
Eso no fue gracioso.

389
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
Vamos, Ava.

390
00:13:49,871 --> 00:13:51,080
[Suspiros]

391
00:13:51,080 --> 00:13:52,665
[La puerta se abre]

392
00:13:52,665 --> 00:13:55,960
Ava, lo... lo siento mucho.

393
00:13:55,960 --> 00:13:57,587
Parece que lo está intentando.

394
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
Es solo...

395
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
[Voz rompiendo] el agujero
en mi corazón es tan grande.

396
00:14:01,924 --> 00:14:03,342
Yo solo...

397
00:14:03,342 --> 00:14:04,761
[Llorando]

398
00:14:04,761 --> 00:14:07,388
-Ay, Ava. Lo siento--
-[Risas]

399
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
Consigue tus pequeños sentimientos
Fuera de aquí, niña.

400
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
Estoy bien. [Risas]

401
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
voy a patear
tu trasero mañana.

402
00:14:12,643 --> 00:14:14,353
Por favor. no pudiste alcanzar
mi trasero para patearlo.

403
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
Bueno.
Y recuerda hablar claro.

404
00:14:22,361 --> 00:14:23,821
Esto no es una presentación.
¿Está bien?

405
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Esto es Carnaval.
Eres el cabecilla.

406
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
el volcan
es el elefante.

407
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Soy el algodón de azúcar,
y Barb es el cliente.

408
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
¿Qué?

409
00:14:30,661 --> 00:14:32,705
Vale, recuerda, chico...
Se trata de espectáculo.

410
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Como, has oído
de Wayne Newton, ¿verdad?

411
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
Um, lo he intentado
sus galletas.

412
00:14:36,334 --> 00:14:38,836
Esa es la figura Newton.
Dios mío, no.

413
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
Está bien.
Hora del ensayo general.

414
00:14:40,838 --> 00:14:42,215
¡Ejecútalo!

415
00:14:42,215 --> 00:14:43,966
Hemos realizado con éxito

416
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
El agua potable de Abbott
bebible.

417
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Así es.

418
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
Y entonces estás
voy a extender tu mano

419
00:14:47,845 --> 00:14:50,181
para que puedas agarrarte
del trofeo. Mmm.

420
00:14:50,181 --> 00:14:51,390
Bueno.
Ah, mira. estan juzgando

421
00:14:51,390 --> 00:14:52,517
ese pequeño patootie lindo
por allá.

422
00:14:52,517 --> 00:14:53,851
Vamos a ver.

423
00:14:53,851 --> 00:14:55,686
Para mi proyecto,
lo probé

424
00:14:55,686 --> 00:14:58,356
que riega flores blancas
con colorante alimentario

425
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
cambia el color
de las flores.

426
00:14:59,607 --> 00:15:01,109
Ah, lo siento.

427
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
no me di cuenta que estaba
en la Feria Obvia.

428
00:15:03,861 --> 00:15:05,196
Bueno, creo que es encantador.

429
00:15:05,196 --> 00:15:06,781
esos son
algunos colores bonitos.

430
00:15:06,781 --> 00:15:08,199
[Se aclara la garganta]

431
00:15:08,199 --> 00:15:09,909
se que es tentador
ser amable,

432
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
pero recuerda...
Los estudiantes necesitan la verdad.

433
00:15:12,328 --> 00:15:14,247
Cuanto más altos sean los estándares,
más aprenderán realmente.

434
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
Lo siento, cariño,

435
00:15:17,750 --> 00:15:20,461
pero parece que simplemente
vertió Kool-Aid sobre tus flores.

436
00:15:20,461 --> 00:15:22,839
Sí.
¿Cómo ayudará esto a la sociedad?

437
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
Eh... ¿es bonito?

438
00:15:24,507 --> 00:15:26,175
yo discutiría
que nuestra obsesión por la belleza

439
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
en realidad está perjudicando a la sociedad.

440
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Esto es un cero.
Sigamos adelante.

441
00:15:29,595 --> 00:15:31,347
N--

442
00:15:35,393 --> 00:15:38,646
Básicamente, nos estás diciendo
que no has aprendido nada

443
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
en experimentación práctica
que no podrías haber aprendido

444
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
en un libro?
Bárbara, Jacob, ¿algo que añadir?

445
00:15:41,107 --> 00:15:44,152
Bueno, resaltador amarillo.
en una cartulina blanca...

446
00:15:44,152 --> 00:15:46,279
Es un poco desagradable.

447
00:15:46,279 --> 00:15:48,531
Cariño, tu mensaje
está perdido.

448
00:15:48,531 --> 00:15:51,242
¿Pensaste en cómo esto
¿Afectaría el calentamiento global?

449
00:15:51,242 --> 00:15:52,618
¿Global qué?
realmente estás empezando

450
00:15:52,618 --> 00:15:54,704
sonar como
un teórico de la conspiración, Jacob.

451
00:15:55,997 --> 00:15:58,499
Ay, Courtney. Cariño,

452
00:15:58,499 --> 00:16:00,585
¿Por qué no vuelves?
a la estación de su proyecto?

453
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
Estaremos contigo en breve.

454
00:16:02,003 --> 00:16:03,713
Mi proyecto está en marcha.

455
00:16:03,713 --> 00:16:06,132
Ah. Nuestros patrocinadores están aquí.

456
00:16:06,132 --> 00:16:08,718
Gregorio. Qué bueno verte.

457
00:16:12,847 --> 00:16:14,849
Las interacciones forzadas
en la barberia

458
00:16:14,849 --> 00:16:17,393
ya no son divertidos para mí.

459
00:16:17,393 --> 00:16:20,897
"Oye, Gregory, ¿podrías dejarme
¿Una mujer te invita a cenar?

460
00:16:20,897 --> 00:16:23,524
Ahora me ha seguido al trabajo.

461
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
Voy a empezar a afeitarme la cabeza.

462
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Y esto está destinado a ser
a escala?

463
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
¿Una báscula? Es-
No. [Risas]

464
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
Por supuesto que no lo es. No.

465
00:16:31,657 --> 00:16:34,785
¿Es esa la luz más brillante?
pudiste haber encontrado?

466
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Barb, vamos. Soy yo.
[Se burla ligeramente]

467
00:16:36,454 --> 00:16:37,580
Mmm.

468
00:16:37,580 --> 00:16:39,248
Y elegiste un estudio de muestra.

469
00:16:39,248 --> 00:16:41,918
sobre observacional
¿por conveniencia?

470
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
Mi próximo sistema de filtración
sera para filtrarte

471
00:16:43,794 --> 00:16:45,004
fuera de esta escuela.

472
00:16:46,505 --> 00:16:47,882
Después de contar todo,

473
00:16:47,882 --> 00:16:49,759
nos gustaría anunciar
que el ganador es...

474
00:16:49,759 --> 00:16:51,219
nadie.

475
00:16:51,219 --> 00:16:53,012
Estudiantes: ¡¿Qué?!

476
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
Pero cada uno de tus proyectos
Fueron increíbles... ¿Qué?

477
00:16:55,681 --> 00:16:57,183
...a su manera.

478
00:16:57,183 --> 00:16:59,268
Sí. Desafortunadamente,
ningún proyecto

479
00:16:59,268 --> 00:17:02,313
satisfechos a todos los jueces
estándares tremendamente diferentes.

480
00:17:02,313 --> 00:17:04,190
Estudiante: ¡Eso no es justo!
[Gritos ininteligibles]

481
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
¡Débil!
¡Todos escuchen!

482
00:17:06,484 --> 00:17:09,403
¿Cómo puede ser un volcán?
¿Apropiado culturalmente?

483
00:17:09,403 --> 00:17:11,572
Produje luz
de una patata.

484
00:17:11,572 --> 00:17:14,200
¿Qué has hecho con una patata?
además de croquetas de patata?

485
00:17:14,200 --> 00:17:15,409
-¡Sí!
-¡Sí!

486
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
La señora Howard simplemente odia.

487
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
Estudiantes: ¡Sí!

488
00:17:19,330 --> 00:17:22,250
Escucha,
entendemos tu frustración,

489
00:17:22,250 --> 00:17:23,459
pero esto es bueno.

490
00:17:23,459 --> 00:17:25,002
La ciencia lo es todo.
sobre prueba y error.

491
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
[Estudiantes murmurando]

492
00:17:26,671 --> 00:17:28,047
Estas reglas son absurdas.
y no tener nada

493
00:17:28,047 --> 00:17:29,298
que ver con sus proyectos.

494
00:17:29,298 --> 00:17:31,259
solo queria pintar
mi volcan

495
00:17:31,259 --> 00:17:34,095
y ponerle gominolas,
pero la señora Teagues no me dejó.

496
00:17:34,095 --> 00:17:36,097
Oh.
Y quise poner ojos saltones

497
00:17:36,097 --> 00:17:37,139
en mi papa.
-Ese eras tú.

498
00:17:37,139 --> 00:17:39,016
eso hubiera sido genial
como el infierno.

499
00:17:39,016 --> 00:17:42,395
Esos ojos habrían sido
todos como "¡Guau!" Estudiante: Sí.

500
00:17:42,395 --> 00:17:44,730
Los mayores tomaron
de esta manera demasiado en serio.

501
00:17:44,730 --> 00:17:46,691
Estudiantes: ¡Sí!
¡Sí!

502
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Oye, cálmate.
Courtney: Ya no podrás juzgarnos.

503
00:17:48,276 --> 00:17:50,611
Bien, compañeros científicos,
cambia tus proyectos nuevamente

504
00:17:50,611 --> 00:17:51,946
a lo que querías que fueran.
Estudiante: Mm-hmm. Bueno.

505
00:17:51,946 --> 00:17:53,614
Y luego juzgaremos
nosotros mismos... Sí.

506
00:17:53,614 --> 00:17:55,032
Alumno
...y elegir nuestro propio ganador.

507
00:17:55,032 --> 00:17:56,367
[Estudiantes animando
y aplaudiendo]

508
00:17:56,367 --> 00:17:58,452
-¡Sí!
-Es un poco repugnante...

509
00:17:58,452 --> 00:17:59,704
Absolutamente no.

510
00:17:59,704 --> 00:18:02,248
Demasiado tarde.
Ya gritamos de acuerdo.

511
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
[Los estudiantes animan y aplauden]

512
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Ah.

513
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
[grito]

514
00:18:09,255 --> 00:18:12,174
Hola chicos, tal vez fuimos
un poquito por la borda.

515
00:18:12,174 --> 00:18:14,135
Sí, es porque odio perder.
Mmmm.

516
00:18:14,135 --> 00:18:17,179
Y no importa si es
una patata tonta o los ponis.

517
00:18:17,179 --> 00:18:20,891
La única manera de sentirse mejor
Es simplemente seguir haciendo esas apuestas.

518
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Bueno, no me mires.
Estaba ayudando.

519
00:18:23,185 --> 00:18:24,729
Quiero decir, todos ustedes fueron
y lo hizo competitivo.

520
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
Soy la víctima en esto,
Sinceramente.

521
00:18:34,155 --> 00:18:35,698
Esto es lo que hago.

522
00:18:35,698 --> 00:18:38,534
tomo grandes cosas
y los convierto en cosas malas.

523
00:18:38,534 --> 00:18:39,660
[Suspiros]

524
00:18:39,660 --> 00:18:41,245
Creo que es algo bueno

525
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
que los estudiantes son
haciendo esto por sí mismos.

526
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
No, estás equivocado.
Tengo razón.

527
00:18:44,832 --> 00:18:46,917
Lo hice con mi primera esposa.

528
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
Lo hice con mi segunda esposa.

529
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
Incluso casi empujado
ustedes lejos.

530
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Mis nuevos mejores amigos.

531
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Mortón,
Creo que deberías,

532
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
mmm, piensa en
sus problemas científicamente.

533
00:19:02,099 --> 00:19:04,226
Bueno, considera esto.

534
00:19:04,226 --> 00:19:08,022
tu eres y
y tus ex son los de L.

535
00:19:08,022 --> 00:19:10,941
Bueno, si todas las L
sigue saliendo,

536
00:19:10,941 --> 00:19:13,694
entonces Y es el problema.

537
00:19:13,694 --> 00:19:16,405
Mira, dijiste que amas
ciencia para las reglas, ¿verdad?

538
00:19:16,405 --> 00:19:18,074
Tal vez... Tal vez sólo necesites

539
00:19:18,074 --> 00:19:21,869
algunas reglas
para la vida fuera de la ciencia.

540
00:19:21,869 --> 00:19:24,705
Si siempre tienes un problema,
la constante eres tú. Mmm.

541
00:19:24,705 --> 00:19:26,791
En este caso, yo.

542
00:19:26,791 --> 00:19:29,293
Gracias chicos.
Sí.

543
00:19:29,293 --> 00:19:30,753
Tal vez deberíamos pasar el rato
más a menudo.

544
00:19:30,753 --> 00:19:33,172
Pase difícil, amigo.

545
00:19:33,172 --> 00:19:35,591
Sí, sí.
Quizás podamos.

546
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
Está bien.

547
00:19:36,425 --> 00:19:37,843
¡Psicoanalizar!

548
00:19:38,928 --> 00:19:41,389
Gracias, Deli Guy.

549
00:19:41,389 --> 00:19:44,642
Oye, esto fue
un evento realmente lindo.

550
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
Bien hecho.

551
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
Por supuesto que estuvo bien hecho.
Es mi escuela.

552
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
Bien...
Pero sí, gracias por el dinero.

553
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
Los niños se lo pasaron bien.

554
00:19:51,774 --> 00:19:53,567
De nada.
Si quieres,

555
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
Podría tirar
algunos cortes de pelo también.

556
00:19:55,444 --> 00:19:57,363
Oh, vi lo que
hiciste con el cabello de Gregory.

557
00:19:57,363 --> 00:19:59,782
Estamos bien.
[Risas] Está bien.

558
00:20:03,828 --> 00:20:06,956
¡Atención! ¡Atención!

559
00:20:06,956 --> 00:20:09,333
Hemos elegido un ganador.
Bueno.

560
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Sobre, por favor.

561
00:20:14,130 --> 00:20:15,339
En serio.
Lo sé.

562
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
Y el ganador es...

563
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
Courtney.

564
00:20:19,468 --> 00:20:22,680
[Vítores y aplausos]
¡Ah, sí! ¡Ah, ja, ja!

565
00:20:22,680 --> 00:20:23,931
Gracias, gracias.

566
00:20:23,931 --> 00:20:25,599
Esto es... lindo.

567
00:20:25,599 --> 00:20:27,685
Para ser honesto,

568
00:20:27,685 --> 00:20:29,728
Nunca pensé que Abbott
sería el lugar perfecto

569
00:20:29,728 --> 00:20:31,480
para probar mi modelo sobre
Los efectos de la dinámica de poder.

570
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
en entornos competitivos.

571
00:20:33,399 --> 00:20:34,900
Un saludo a todos los profesores.
quien demostró

572
00:20:34,900 --> 00:20:36,736
que los adultos no pueden manejar
competencia.

573
00:20:36,736 --> 00:20:38,446
Mira, eso no es ciencia.
Eso es simplemente malo.

574
00:20:38,446 --> 00:20:40,072
Mmm.
No. Ella es un genio malvado.

575
00:20:40,072 --> 00:20:41,407
Me recuerda a mí.

576
00:20:41,407 --> 00:20:43,951
me pregunto
cómo es ella contando cartas.

577
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Oye, tenemos que hablar.

578
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
¿Estás bien?

579
00:20:46,454 --> 00:20:47,538
[Aplausos]

580
00:20:47,538 --> 00:20:50,040
pag

581
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
Está bien.
Los conseguirás a continuación...

582
00:20:52,251 --> 00:20:54,003
El año que viene.
Terminé tu frase.

583
00:20:54,003 --> 00:20:55,838
Iba a decir "la próxima vez".

584
00:20:55,838 --> 00:20:57,673
pero eso fue cerca...
Ah. Cerca.

585
00:20:57,673 --> 00:20:59,133
Cerca. Lo tengo.

586
00:20:59,133 --> 00:20:59,967
Muy bien,
Te daré ese.

587
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
Bueno.
Vamos, amiguito.

588
00:21:01,802 --> 00:21:03,137
Vamos a llevarte a casa.

589
00:21:03,137 --> 00:21:04,180
[Clic del botón]

590
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Oh, debe haberse quedado sin pilas.

591
00:21:05,848 --> 00:21:06,974
Que alguien me pase una patata.

592
00:21:06,974 --> 00:21:08,768
Ay, señor Johnson.

593
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
Ese no es el control remoto
para tu robot.

594
00:21:09,935 --> 00:21:11,061
¿Para qué es entonces?

595
00:21:11,061 --> 00:21:13,647
Ah, eso es para...

596
00:21:13,647 --> 00:21:15,274
Dios mío, es la manguera grande.

597
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
¡Oh, va a explotar!

598
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
¡Aaaaahhhh!

599
00:21:19,236 --> 00:21:20,863
[Volcán retumbando]

600
00:21:25,826 --> 00:21:29,788
-- Subtítulos de VITAC --

601
00:21:29,838 --> 00:21:34,388
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0